-
1 kłujący
kłując|yколющий; колючий; колкий;\kłującye krzaki колючий кустарник; \kłujący ból колющая боль; \kłującyа uwaga колкое замечание
* * *ко́лющий; колю́чий; ко́лкийkłujące krzaki — колю́чий куста́рник
kłujący ból — ко́лющая боль
kłująca uwaga — ко́лкое замеча́ние
-
2 k|łuć
impf (kłuję a. kolęprzest., kłujesz a. koleszprzest., kłuł) Ⅰ vt 1. (kaleczyć) [osoba, ciernie] to prick- kłuć kogoś/coś szpilką to prick sb/sth with a pin- kłuć kogoś/coś bagnetem to stab sb/sth with bayonet- jego broda kłuła ją w szyję his beard prickled her neck- krzaki kłuły mnie w nogi the bushes scratched my legs- kłujące ciernie prickly thorns- rana kłuta a stab wound ⇒ ukłuć2. przen. (sprawiać przykrość) [słowa] to sting- zazdrość kłuła go w serce he felt a stab of jealousy in his heart- kłujące spojrzenia piercing looks ⇒ ukłuć3. (boleć) coś go kłuło w boku he felt a stabbing pain in his side- kłujący ból a stabbing pain- kłucie w piersiach ustało the stabbing pain in his/her chest subsided ⇒ ukłućⅡ v imp. kłuje mnie w boku I can feel a stabbing pain in my side ⇒ ukłuć Ⅲ kłuć się (być kłutym) kłuliśmy się kolcami malin the thorns of the raspberry canes scratched us ⇒ pokłuć się■ kłuć w oczy swoim bogactwem to be ostentatiously rich- kłuć kogoś w oczy [światło] to blind a. sting sb’s eyes; [bogactwo] to make sb jealous- to jedzenie kłuje a. kole go w zęby the food is not to his taste- prawda w oczy kole the truth hurtsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > k|łuć
См. также в других словарях:
krzak — m III, D. a ( u), N. krzakkiem; lm M. i pot. «krzew» Kłujące, gęste krzaki. Krzaki czeremchy, jałowca, malin. Sadzić krzaki … Słownik języka polskiego
cierń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. cierńrnia; lm D. cierńrni || cierńrniów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zdrewniałe kłujące ostrze będące zakończeniem pędu niektórych roślin; kolec : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
